忘记密码?注册
【背景链接】
马年伊始,民间文坛吹来的不是流行风,而是一股“最炫文言风”。这股“最炫文言风”源自某社交网站兴起的活动,随后登上微博热门话题排行榜,内容则席卷众多网络流行语,还涉及诗歌、歌曲等文艺作品。比如,“女汉子”被译为“安能辨我是雄雌”,“为什么放弃治疗”被译为“汝何如停疗”。更有网友对阿黛尔在第54届格莱美颁奖礼上演唱的大热歌曲《Someone Like You》进行文言翻译,译成颇显古风的《另寻沧海》;歌词也显出工整句式与凝练笔法,比如像“已闻君,得偿所想,料得是,卿识君望”这样的叙事句,还有像“勿忘昨日,亦存君言于肺腑,情堪隽永,也善心潮掀狂澜”这样的抒情句。其效果真是不折不扣的“我伙呆”。网友纷纷“给母语点赞”,表示“恐怕要中文八级以上才有这样的功力”、“翻译得太美”。
对于此现象,究竟这是一种古典文化回归,还是单纯的文字游戏,网友们意见各异。有网友称:“‘文言风’来袭,流行语瞬间‘高大上’。”还有网友称:“突然有种好想学文言文的冲动。”也有网友不禁唏嘘:“只能算白话文强作文言辞藻,还算不上文言句式。”更有网友抛出攻略,给出速成古代文艺青年的三步法。而在这股“文言神翻译”风潮引发热议的同时,“古典文化回归”的话题再次引起公众的关注。
【京佳点拨】
所谓的古汉语尤其是文言文,是一种定型化的书面语言。据记载,文言文已有近三千年的历史,从先秦诸子到唐宋古文,至明清八股文,无不属于文言文范畴。可以说,经过历代文人长期的创作实践和积累,文言文发展至今,从体裁到内容都已经定型并形成了其独特的特点,被称为“美好的语言文章”,讲究骈骊对仗、音律工整、内涵丰富、寓意深刻。
目前众人对这股 “最炫文言风”褒贬不一:
正方认为,“最炫文言风”活动,让人既感到新奇又觉得非常有意思,比如,“富贾,可为吾友乎”,翻译过来竟然是“土豪,我们做朋友吧”;“女汉子”被翻译为“安能辨我是雄雌”。这样的炫文,确实是别具一格,令人大开眼界。“最炫文言风”的兴起,犹如为波澜不惊的文坛吹来了一股清新之风,引发了很多人特别是年轻网友的兴致,从这个意义上说,“最炫文言风”对于激发人们学习掌握古汉语的热情,弘扬中华传统文化,具有积极的推动作用。如果说此前“人艰不拆”、“不明觉厉”等网络热词展现的是普通网民低层次的消极性创造思维,那么“最炫文言风”的层次似乎要高一些。“这是一群具有一定文化层次、有一定语言文字运用能力的网民,在展示语文智慧。”在他看来,“最炫文言风”在娱乐的同时,也展示了古汉语的魅力,可以唤醒人们对以汉语为载体的中国传统文化的重视。
但倘若是以为搞几句笑话,改写几句古诗,编造出几段语句,就称之为“最炫文言风”,似乎有点远离主题,对文言文显得大不敬了。这样,岂不是拿文言文当成下脚料,背弃了文言文原有的蕴涵?更有 表示,这不伦不类的“文言风”并未拓宽汉语的边界,恐怕它们难像“山寨”、“团购”、“潜规则”那样被纳入新版的《现代汉语词典》,且必然短命如昙花一现。更令人忧虑的是,语言的简单化将引起思想的简单化。因此,“最炫文言风”能否引领“古典文化回归”尚且是未知数。
任何语言都是社会的产物,是社会文化最直接的反映,不能剥离社会现实来谈语言属性。不同的语言氛围决定了现代汉语与古代汉语不同的语言习惯,这并不能说明谁更有优越性,语言本身是没有优劣之分的。而“最炫文言风”这种“于庄严中见诙谐”的文化现象是有其可取之处的:不仅能够提升网络语言的文化品位,同时也能够唤起国人内心深处对古代汉语和传统文化的兴趣与认同,因而这种现象是利大于弊的。
中文博大精深,尤其古汉语堪称宝库,蕴藏着许多中华文化之精华,而对其理解与运用必然也不是随便就能达到一定高度的。“文言风”尽可炫,未被中心文化认同的自会淘汰。 这股“最炫文言风”也许就像以往的网络狂欢一样,来之匆匆,去之匆匆,算不上古典文化回归热潮。但是,它至少显示了古汉语的魅力,反映出一些人对古典文化的向往,也激发出另一些人对古典文化的兴趣,这就是这阵风的最炫之处。
为此,对这股“最炫文言风”,既不能以偏概全,全盘否定,忽略了其积极一面;也不能简单从事,任凭其无序发展,将文言文庸俗化。正确的态度是,因势利导,在“炫”的同时,注重“文言”的严谨,唯有如此,才能让“最炫文言风”劲吹,进一步弘扬和传承中华民族优秀的传统文化。
声明:本站点发布的招聘信息具体以原文公告为准
推荐阅读
电话:0371-60998699/60198699
地址:河南省科技馆内京佳教育2号楼(花园路与丰产路交叉口向南100米路西)
电话:0371-60998699/60198699 4000711689
地址:河南司法警官职业学院培训中心(郑东新区金水东路与明理路交叉口向东50米路北)
电话:0371-60998699/60198699 4000711689
地址:郑州市高新区国家863中部软件园9号楼4楼418
电话:4000711689 0371-60998699/60198699
地址:郑州市航空港区华夏大道和通航路交叉口(中国·中原人力资源服务产业园区A座4楼3A07)
电话:0371-22379539 17719096069
地址:开封市大梁路西环路交叉口东南角 开封银地商楼5楼
电话:18538936747
地址:洛阳市西工区体育场路5号港乾大厦820室
电话: 0371-60998699/60198699
电话:0372—3688826/16637206527/17550895068
地址:安阳市文峰区中华路与明福街交叉口义乌商贸大厦23楼
电话: 0371-60998699/60198699
电话:13733805834(同微信)
地址:新乡市卫滨区普利A座18楼1811京佳教育新乡分校
电话:0371-60998699/60198699
电话:0374-8588116 18639231659
地址:许昌市魏都区八一路魏文路交叉口东30米路南
电话:0371-60998699/60198699
电话:0371-60998699/60198699
电话:0371-60998699/60198699
地址:京佳教育河南分校
电话:0371-60998699/60198699
地址:京佳教育河南分校
电话:0371-60998699/60198699
地址:京佳教育河南分校
电话:15518179886/18603871861
地址:周口市川汇区川汇路与新民路交叉口南五十米(川汇区委区政府对面)
电话:0371-60998699/60198699
地址:京佳教育河南分校
电话:0371-60998699/60198699
地址:京佳教育河南分校
电话:0371-60998699/60198699
地址:京佳教育河南分校
电话:0372—3688826 16637206527 17550895068
地址:安阳市文峰区中华路与明福街交叉口义乌商贸大厦23楼
电话:0371-60998699/60198699
地址:京佳教育河南分校
电话:13700731260
地址:辉县市文昌大道与学院路交叉路口东侧100路南(御墅院小区西侧)
电话:0374-8368278/18864668838
地址:禹州市滨河路与轩辕路交叉口天然气加气站对面京佳教育
电话:0371-60998699/60198699
地址:京佳教育河南分校
电话:0371-60998699/60198699
地址:京佳教育河南分校
电话:17518986068
地址:人民路南段老花厂口(时代银座东)
电话:0371-60998699/60198699
地址:京佳教育河南分校
电话:0371-60998699/60198699
地址:京佳教育河南分校
电话:15517610266
地址:信阳市光山县中医院对面向南100米
电话:18839052867
地址:济源市济渎大街与沁园路交叉口东南400米
电话:16650056669
地址:河南省周口市鹿邑县谷阳路558号
电话:15514026333
地址:林州市人民路中段富达商厦向东200米
电话:13071718253
地址:汝州市风穴路142号2楼
电话:13525863391 13569626117
地址:卢氏县春晖苑东门口万和超市二楼
电话:029-85205500 85205511 15802955575
地址:西安市雁塔区城南含光南路216号嘉翔大厦9楼京佳教育
电话: 029-85205500 85205511 15802955575
地址:西安市雁塔区城南含光南路216号嘉翔大厦9楼京佳教育
电话: 029-85205500 85205511 15802955575
地址:西安市雁塔区城南含光南路216号嘉翔大厦9楼京佳教育
电话: 029-85205500 85205511 15802955575
地址:西安市雁塔区城南含光南路216号嘉翔大厦9楼京佳教育
电话: 029-85205500 85205511 15802955575
地址:渭南市临渭区仓程路辅路景园小区西门京佳教育渭南分校
电话:029-85205500 85205511 15802955575
地址:西安市雁塔区城南含光南路216号嘉翔大厦9楼京佳教育
电话:029-85205500 85205511 15802955575
地址:西安市雁塔区城南含光南路216号嘉翔大厦9楼京佳教育
电话:029-85205500 85205511 15802955575
地址:西安市雁塔区城南含光南路216号嘉翔大厦9楼京佳教育
电话:029-85205500 85205511 15802955575
地址:西安市雁塔区城南含光南路216号嘉翔大厦9楼京佳教育
电话: 029-85205500 85205511 15802955575
地址:西安市雁塔区城南含光南路216号嘉翔大厦9楼京佳教育
电话:400 870 6781
电话:0400 870 6781
电话:0400 870 6781
电话:13611364656
地址:杭州市余杭区杭泰路117号
电话:4000711689
地址:北京市东城区法华南里34号楼
电话: 15972448833
地址:湖北省恩施州建始县广润社区朝阳大道117号
电话:4000711689
电话:4000711689
电话: 0530一5119868 17605409940 17605409785
地址:山东省菏泽市牡丹区太原路永泰大厦1306室(中华路与太原路交叉口 简泽电视台东邻)
电话:4000711689
地址:北京市东城区法华南里34号楼
电话:4000711689
地址:北京市东城区法华南里34号楼
电话:4000711689
地址:北京市东城区法华南里34号楼
电话:4000711689
地址:北京市东城区法华南里34号楼
电话:4000711689
地址:北京市东城区法华南里34号楼
电话:4000711689
地址:北京市东城区法华南里34号楼
电话:4000711689
地址:北京市东城区法华南里34号楼
电话:19213369312
地址:河北省保定市蠡县金地家园对面
电话:400-870-6781
电话:13667379291 13667393986
地址:湖南省长沙市长沙县星沙东一路丽枫酒店5楼502室
电话:4000711689
地址:北京市东城区法华南里34号楼
电话:17547542345 13947562516
地址:内蒙古通辽市科尔沁区前进路与明仁大街交叉路口宝地商厦三楼
电话:400 071 1689
电话:400 071 1689
电话:张老师13579209581 周老师18197599135
地址:新疆乌鲁木齐市天山区时代广场A座15G室
电话:0901-6282601
地址:新疆塔城市喀拉墩街3号
电话:杨老师 18799428033 李老师 18690992627 罗老师 13209969292
地址:新疆昌吉回族自治州昌吉市南公园西路与西外环交汇处融投小镇2-A-103号
Copyright 2007 - 2025 Jingjia.org All Rights Reserved